domingo, septiembre 25, 2005

Creciendo (traducción)

Noté algo raro en mi hombro, una especie de pelota, sin embargo, ni siquiera me molesté en averiguar que era. Pensé, como siempre, que simplemente desaparecería.

Durante la semana comenzó a crecer hasta que, finalmente, decidí hacer una cita con el médico, quien pareció estar tan desconcertado como yo por esa cosa.

Apenas empezó a ordenar pruebas y exámenes y acumular cuentas, decidí que no me iba a quedar allí solo para enterarme más tarde que "no era nada", cosa que seguramente sucedería justo depsués de que el último céntimo hubiera abandonado mi cuenta bancaria.

Pero durante laa noche creció: Cuando desperté se había transformado en algo que parecía ser una cabeza... una cabeza humana... de hecho, se parecía a MI cabeza.

Me asustó el descubrimiento y me puse a gritar lo más fuerte que pude... y mis gritos despertaron a la cabeza (pareciera que estaba durmiendo y se despertó). Tan pronto me vio comenzó a gritar tambien así que, por un rato, el coro en el que nos convertimos hacía sonar los conciertos nocturnos de los gatos callejeros como voces de ángeles.

Pero eso es otro tema... el hecho era que, cuando me miré al espejo, yo era la cabeza del hombro y era la otra la que estaba en mi cuello... Ni hace falta decirlo: la única explicación lógica era que yo era la pelota, y esa cabeza era "yo".

Yo siempre he sido un hombre razonable... Ok, quizás "él" lo era... pero yo soy él... o... sinceramente ya ni sé que digo... pero divago de nuevo... El punto es que, si yo estuviera en su lugar, estoy seguro de que cortaría la segunda cabeza sin pensarlo... Puedo entender eso, sin embargo, siendo YO la cabeza adicional, mi punto de vista es un poco diferente: No quiero que me corten.

Y como deben estárselo preguntando: Sí, pude pensar en todo esto mientras seguíamos gritando a todo dar.

Cuando terminamos, él dijo, como lo temía: "Lo siento, pero yo no pienso vivir contigo montado ahí".

Le pedí rogando y llorando que no hiciera eso, pero él estaba decidido, y como yo había perdido el control de todas y cada una de las partes del cuerpo en el momento en el que despertó, no podía hacer nada para evitar mi muerte.

Por supuesto que llamó al doctor para pedir una cita para ser operado. El tipo se burló, pero le ¿"nos"? dió una cita - pero para dentro de tres días - y colgó. Aún podía escucharlo reír mientras colgaba el teléfono (bueno, mi oído está como a una pulgada del de la otra cabeza, así que pude oír perfectamente su converzación).

Pasamos todo el día dentro de casa. Se reportó enfermo al trabajo y simplemente se sentó frente al televisor. Ni pensó en hablar conmigo... Intenté hacerlo pensar, disuadirlo de matarme. Pero nada. simplemente no escuchaba.

Finalmente fue a dormir.Era el momento. Corrí a la farmacia y compré píldoras para dormir. Se asustaron tanto por eso de la segunda cabeza que ni siquiera pidieron una prescripción.

Yo estaba cansado y también necesitaba dormir, así que regresé a casa, mezclé las píldoras con todo lo que había en la nevera y me fui a acostar.

El segundo día nos dfespertamos... Ni siquiera me peermitió usar el cepillo de dientes, por lo que mi boca olía peor que sus pies (Ok, mis pies, o lo que sea).

Unos pocos minutos después del desayuno gané de nuevo control sobre mi cuerpo.

No iba a quedarme esperando, es decir, sé que tiene razón y eso, después de todo, es su cuerpo y soy un invasor, pero no voy a morir por él, no señor, me lo voy a sacar de encima.

Fui a la tienda, compré un hacha (¡era increíble la cara de estúpida que ponía la gente al verme!) e intenté cortar la cabeza justo allía pues, como dije, no iba a esperar más.

Pues... resulta que uno no debería intentar blandir un hacha cerca de la cara si uno no sabe como usarla... terminé cortándome media... ¿cómo lllamaríamos a esta cosa que pega mi cabeza con mi (¿o su?) hombro?. Bueno, corté la mitad de eso junto con sólo parte de su cuello... me jodí: ahora se despertó y está a punto de terminarme de cortar, seguro que...

¿Qué es esto?...

Algo... esta saliendo de mi tetilla.

¿Qué...?

¡Dios mio! ¡Tengo un brazo! ¡Un brazo propio! Y además funciona.

Bueno, estoy peleando con mi brazo en contra de sus dos brazos para intentar recuperar el hacha. Él todavía está un poco mareado gracias a las píldoras, pero pelea bien, con todo y eso.

Comienzo a sentirme débil... Algo está mal.

Sangre... una piscina de sangre se forma a nuestros pies. Es nuestra sangre.

Me desmayo.

Ups!

Oigo a los doctores hablando - nos trajeron a un hospital después de que nos desmayamos por la pérdida de sangre - están pensando cómo cortarme.

Me doy cuenta de que ahora tengo una pierna. Sale desde su trasero, así que él la ensucia (ustedes saben con qué) cada vez que va para el baño... lo cual tampoco es lo que se diga una tarea facil.

Pero eso me da una ventaja: puedo pedirles que esperen unos días para ver si logro crecer un cuerpo completo, para que así intenten separarnos sin matarme.

...
...
...

Solo tardó una semana... estoy completo... el único problema es que no parezco humano... uno de mis brazos sale de la tetilla izquierda, el otro del ombligo, una de las piernas sale desde la parte más baja de su columna y la otra de su otro hombro... y mi torso sale de una de sus piernas... Soy un desastre... ¡y ellos aún quieren cortarme!

El otro problema es que ya no pueedo controlar el cuerpo principal, ni siquiera cuando él se duerme... solo puedo utilizar el mío y las partes están en tal posición que no me sirve de nada.

Contrataría un abogado para demandarlo, pero el banco dice que técnicamente soy su gemelo, así que no tengo control sobre sus cuentas. Tampoco tengo crédito porque todo está a su nombre, y el cambió las claves de todas las tarjetas mientras yo dormía.

¡Me van a matar!

¡Auxilio! Estoy en el hospital intentando explicar que no quiero que... ¿Qué fue eso?

Sentí un pinchazo.

Tengo sueño...

Ouch!


domingo, septiembre 18, 2005

Cuestión de Tiempo (traducción)

Así que... lo que pensé fue lo siguiente: pensé que quizás, si no la hubiese perdido, estaría bien hoy, quiero decir, todo se fue al infierno cuando me dejó y me deprimí, ¿cierto? así que si no me hubiera dejado, yo estaría bien, ¿cierto?

Así que después de pensarlo un poco conseguí la forma de llegar a la máquina del tiempo y regresé.

Sería muy facil: Solo tenía que hacer que no conociera al tipo ese, de manera que yo fuera su única opción, ¿cierto?

Bueno, resulta que no funciona así... Ooooooooooh, qué estúpido fuí.

Hice todo bieen, por ejemplo: Cómo todavía vivo en la misma casa en el futuro, me dejé una nota (con la advertencia de no abrirla hasta que fuese la fecha de irme) en la que le  decía que hiciera el viaje en el tiempo para que yo pudiera hacer lo que estaba haciendo.

Así que encontré al tipo y lo secuestré y lo llevé a un lugar que, según mis investigaciones, nadie visitaría por unos cuantos años, así que estaría a salvo manteniéndolo cautivo hasta que ella y yo fuesemos algo serio.

Fue muy aburrido, pero logré soportarlo... De vez en cuando me escabillía a mi casa para buscar algo de comida, después de todo jamás he cambiado las cerraduras. No podía haber sido más facil.

Finalmente, comprometido y todo lo demás, - quiero decir, mi "yo" joven y ella -, dejo ir al tipo y, como ella nunca lo conoció, él jamás me molestaría. Además, nunca pudo ver mi cara, y así lo hubiera hecho, mi "yo" joven tenía coartadas más que suficientes y absolutamente ningún motivo para secuestrarlo... ¡Perfecto!

Así que me metí en la máquina y regresé.

Ahora, pensé que a estas alturas habría comenzado a tener recuerdos de cosas como nuestra boda, y aniversarios y cosas por el estilo, pero no. Aún recuerdo el viaje en el tiempo, así que imagino que  mi otro "yo" debe haber hecho el viaje, ¿cierto? ¡FALSO!

Entonces, llego a mi casa, la máquina se detiene, me bajo en mi sala y lo siguiente que se es que tengo a un tipo gigantezco apuntándome con una pistola que pareciera ser más grande que yo.

Al principio, el tipo me mira como si estuviera viendo un fantasma, luego mira a la máquina y luego a mi otra vez.

“Cariño”, dice, llamando a alguien en el dormitorioi, “ese loco de tu Ex acaba de aparecer de la nada en nuestra sala, justo como había dicho que lo haría, ¿le disparo o quieres traerle la nota?”

Reconocí su voz de inmediato: “espera, querido, vamos a ver qué pasa”.

Sonidos de gavetas dentro de la habitación, mientras el gigante me dice que podría dispararme si lo quisiera, después de todo, esta era SU casa y yo tenía medida cautelar que mo ordenaba no acercarme a SU esposa.

Sigo sin tener ningún recuerdo nuevo acerca de qué sucedido después de que cambié el tiempo, pero supongo que en algún momento algo debe haber saliro muy, pero muy mal.

Así que ella llega con una carta en su mano. An la parte del frente estaba la nota que me dejé a mi mismo en el pasado, pero en la parte de atrás, de mi propio puño y letra, hay otra nota que dice:: “Viejo, puedes quedártela si quieres, yo no me meto con eso. Hubiese querido verte llegar, pero resulta que la perra esta se quedó con la casa, el carro y todo el dinero después del divorcio. Muchícimas Gracias por hacer mi vida miserable. P.D.: No voya ha hacer el maldito viaje en el tiempo, pero resulta que te equivocaste: el dueno de la máquina me dijo que no estamos en la misma línea temporal, sino que creaste un universo alterno con tu viajecito, así que yo estoy jodido con esta vida de mierda que me diste, y tu estas jodido también, porque vas a aparecer aquí de todas formas, SIN casa, SIN dinero y SIN amigos, y yo no pienso ayudarte, bastardo”.

Así que termino de leer la nota, se la regreso a la pareja y lo último que escucho es al gigantón diciendo: “Muy buen actor este loco tuyo, cariño”, y luego, volteando hacia mi, dice: “pero, una vez mas te repito, estás invadiendo mi casa”.

BANG!

viernes, septiembre 16, 2005

Traducción de "Smoked"


La suave lluvia cae gentilmente sobre mi mientras intento entender.

Aspiro. Nada pasa.

Hubiese pensado que para estos momentos ya estaría sintiendo algo. Pero no. Ni siquiera un ápce de remordicmiento.

Otra aspirada. Aún nada.

Hace solo un minuto, cuando me agaché sobre su cadaver para buscar el encendedor en el bolsillo de su chaqueta, creí empezar a sentirlo, pero no. Nada en lo absoluto.

Sigo pensando que debería sentir algo. Cualquier cosa siquiera cercana al remordimiento. despues de todo, crecimos juntos; él había sido el padrino en mi boda, y era el padrino de mis hijos.

Otra aspirada. Aún nada.

Está bastante claro que lo echó todo a perder. Quiero decir: No había forma de que se saliera con la suya. Él lo sabía tambien, y a;un así, no intentó huír o esconderse, o tan siquiera desaparecer por un tiempo.

El humo del cigarrillo flota sobre mi cabeza mientras lo aspiro una vez más, pensando.

Fue por respeto que decidí matarlo yo mismo: Hubiese sido un insulto simplemente enviar a "uno de los muchachos" para acabarlo. Tenía que ser yo. Él se lo merecía.

Ni siquiera tuve que buscarlo mucho. estaba allí, en el bar al que solíamos ir desde que éramos jóvenes. Como si estuviera esperando por mi. Aún así, se mostró muy sorprendido de verme llegar.

Terminó su trago y me siguió afuera sin decir palabra. Tenía miedo, sabía lo que seguía, aún así, lo aceptó como un hombre. Sus piernas temblaron un poco cuando ayó esa línea tantas veces repetida: "Son solo negocios".

Realmente lo era. Él lo sabía. Yo nunca usaría un revolver en un problema personal, prefiero usar las manos, es más... personal… Pero para esto, el revólver es rápido e indoloro.

Me miró y en sus ojos pude ver que sabía que no lo iba a perdonar. No había odio en su mirada, sin embargo, solo un cierto reconocimiento y perdón... quizás hasta agradecimiento por ser yo, y no un matón desconocido que no sabría a quién asesinaba ni por qué.

Aspiro una vez más mientras revivo el momento. él estaba parado justo allí, a un lado del basurero, escuchándome. Había comprobado ser merecedor del respeto que le tenía - y aún tengo -.

No lloró, no rogó. Simplemente se paró. Quieto, mirándome a los ojos mientras tiraba del gatillo.

Al final, todos sabrán que yo lo hice, simplemente no serán capaces de probarlo. El trabajo está hecho, el mensaje enviado. Hice lo que tenía que hacer.

Sigo esperando sentir algo, lo necesito: de otra forma podría empezar a pensar que soy el bastardo sin corazón que todos dicen que soy.

El cigarrillo está a punto de acabarse y la policía llegará en cualquier momento: Alguien debe haber escuchado el disparo y los llamó. Así que limpio el revólver, lo tiron dentro del basurero y regreso al bar.

El barman me sirve un trago mientras enciendo otro cigarrillo.

Aspiro. Aún no siento nada. Termino la bebida y me levanto rápidamente.

Estaba en lo cierto: Ya puedo oír las sirenas llegando al callejón trasero mientras abandono el bar por la puerta principal. Me arreglo el cuello de la chaqueta y vuelvo a colocarme el sombrero mientras camino hacia mi automóvil.

Una última aspirada mientras entro y cierro la puerta y aún no siento nada. Supongo que es verdad: estoy muerto por dentro.

Me alejo con la imágen de su cadáver, bajo la lluvia, al lado del basurero, aún en mi cabeza mientras las luces azules y rojas se reflejan en mi retrovisor.

Busco en mi bolsillo una vez más para sacar el encendedor. Uno más para mi colección. La mayor parte de ellos provenientes de la época en la que hacía esto para vivir.

Enciendo otro cigarrillo mientras espero que la luz roja cambie a verde, pensando una vez más que debería estar sintiendo algo a estas alturas.

martes, septiembre 06, 2005

Niños Despellejados (traducción)



El olor de la lluvia. El sonido del agua corriendo hacia el río. el aroma de la grama fresca mojándose. Es todo tan bello que casi mee hace olvidar el grito de los ninos mientras los despellejamos vivos.
Me siento... enfermo... por tomar parte en ello.
Pero debe hacerse.
Hubo una época en la que creía que este tipo de cosas eran anti éticas, todo aquello de "matar algunos inocentes por el bien mayor". Pero ahora, sabiendo lo que sé, que esa criatura se encuentra entre ellos, y sabiendo como cazará a tanta gente, como el último lo hizo, sé que tienen que morir.
Es extraño. Con toda tecnología que tenemos, aún no podemos determinar cuál de ellos es completamente humano o cuál no lo es hasta que los despellejamos vivos. Al menos fuimos capaces de reducir la cuenta a diez. Diez niños que debemos asesinar para encontral al detestable.
Los gritos eran tan fuertes que tuve que salir a relajarme. La lluvia. La lluvia usualmente me relaja, y casi lo hizo por un instante, hace solo un momento, pero ver mis manos cubiertas de sangre devolvieron a mi memoria una vez más lo que estamos haciendo aquí. Espero que "lo" encontremos... Ese... esa criatura demoníaca que se esconde dentro de uno de ellos, antes de que sea demasiado tarde… Quizás… quizás antes de que tengamos que acabar con los niños que quedan. Oh! Dios, deja que éste sea "aquel".
Aunque no tengo ningún remordimiento, casi me siento sucio haciendo esto, pero después de ver lo que el último hizo después de despertaar... todo el sufrimiento que causó... todas las muertes sin sentido…
Sí. debe hacerse. Es para el bien de todos. Debo tomar ese cuchillo de nuevo...
Y escuchar los gritos de los niños mientras los desolamos.
¿El sonido de la lluvia logrará calmarme de nuevo alguna vez?